|
〔記者郭政隆／嘉義縣報導〕移居台灣已六年餘的印度國家級演員江譚佳彥，與同樣身為演員的妻子林浿安於2006年成立了EX-亞洲劇團，一步一腳印持續耕耘，已成為台灣最受矚目的當代劇團之一。台灣對於印度的想像似乎往往僅限於瑜珈、咖哩、寶萊塢，跨國結合的EX-亞洲劇團卻成功打破大眾對於印度文化的刻板印象，不論是自印度口傳文學的《假戲真作》、改編自印度經典文本的《沒日沒夜》、以傳統亞洲劇場美學重新詮釋的西方經典劇本《百年復甦》、或是成功融合印度舞蹈的《猴賽雷》等，其作品中多元文化的呈現也成為EX-亞洲劇團最為人熟知的風格特色！
江譚佳彥從印度東北省份Manipur來到苗栗客家庄，他並沒有一般台灣人認知中的「印度人」外表，當他安靜混入人群走在苗栗市場時，當地人甚至根本無法察覺他「外國人」的身分。事實上，居住台灣多年，江譚佳彥早已說得一口流利國語，每每在台北劇場散戲後，總見他和觀眾們侃侃而談自己的創作理想。這位從小在動亂家鄉長大的演員，來到台灣後，最令江譚佳彥感動的便是創作環境的自由，以及台灣文化對於外來文化的兼容並蓄。儘管初來乍到時有著語言障礙，不過來自一個說著多種方言的國家，江譚佳彥早已習慣於藉由大量肢體動作補足不同方言上的地方差異。也許就因為這層訓練，當江譚佳彥從印度來到台灣，繼續劇場工作時，不像其他新住民文化工作者一樣得先克服「語言」障礙，反而讓「語言」成為一種助力。不論是其對於聲音的掌握、對於語言的敏銳、或是肢體動作的靈活運用，江譚佳彥總是讓台灣觀眾顛覆了「溝通」的想像，在他的魔幻舞台上成功跨越了文化與語言的藩籬！
由江譚佳彥與台灣劇場小天王魏雋展將同台飆戲的《假戲真作》首演於2010年，為EX-亞洲劇團最受歡迎的劇碼之一，更獲選為第九屆台新藝術獎十大表演藝術作品。中文與印度文雙語演出的形式，挑戰了台灣觀眾對於「劇場語言」的既有想像。劇中多元文化的巧妙融合，也獲新加坡濱海藝術中心青睞，於2011年4月在其劇場藝術節「The
Studios」演出，同時也是唯一一支受邀的台灣劇場團隊。多語言、跨文化的演出風格，成功吸引了來自不同文化背景的觀眾群，戲後座談更是回響不斷、好評連連，再次證明EX-亞洲劇團如何利用劇場創作來跨越族群文化的隔閡。
EX-亞洲劇團結束新加坡邀演後，接著於台中、苗栗口碑巡演，並再次獲得滿座佳績。今年9月將來到嘉義縣表演藝術中心，分別在9月8日(六)晚上7點30分，9月9日(日)下午2點30分在實驗劇場演出賣座作品《假戲真作》，再次在台灣觀眾面前呈現這個簡單卻動人的故事，也讓南台灣的觀眾朋友有機會體驗口傳文學劇場的魔力，以「戲子作戲」喚醒最真摯的人性價值！
|
