|
〔記者郭政隆／嘉義縣報導〕中正大學資管系學生利用Xbox遊戲感應器設計一套「智慧型即時台灣手語翻譯系統」，改善以往手語翻譯系統辨識率不高及翻譯人員不足的問題。只要對著該系統感應器揮動雙手，不僅能立即翻譯手語且顯示在螢幕上，聾啞人士也能輕鬆辦理銀行的相關業務，而該系統更在日前全國大專校院資訊應用服務創新競賽中拿下「亞太交流組」第二名！
曾到銀行辦理業務的民眾對這句「歡迎光臨，請問您需要什麼服務」一定不陌生，但對聾啞人士而言，即使有手語作為主要的溝通方式，想與聽人溝通仍十分不便；中正大學資訊管理系大四學生鄭雯方、林筱融、陳偉慈、簡建豪在古政元教授的指導下，以Xbox遊戲感應器為基礎發想，將其方便、趣味的特性應用於聾啞人士的手語翻譯系統，設計一套「智慧型即時台灣手語翻譯系統」，讓手語翻譯服務更貼近日常生活。
團隊成員鄭雯方說，曾看過新聞報導專為盲人設計的行人交通號誌，就思考是否也能設計一套專屬聾啞人士的無障礙工具，而全台具有手語翻譯證照的手譯員只有218人，且大多在政府機關、醫院、就業輔導站等地方服務，一般聾啞人士若需要手譯人員的陪同得經過申請，但如果只是為了辦理像銀行、戶政事務所等例行性業務而特地申請翻譯人員，反而使聾啞人士感到麻煩；此「智慧型即時台灣手語翻譯系統」目前分為靜態的「手語單辭翻譯」，以及動態的「銀行業務」等功能，「單辭翻譯」結合中正大學語言所團隊開發的手語電子資料庫，共建置49個手語資料，除了增加多種複雜手勢，更發展出雙手翻譯的功能，「銀行業務」則有存錢、借錢及繳費三大功能，以動態手勢輸入款項金額，並搭配專業手語人員的引導影片及google語音輔助聾啞人士操作。
團隊成員簡建豪則表示，該系統亦改良現今坊間常用的資料手套、RGB攝影機等手語翻譯系統的缺點，資料手套是透過手套上的電阻讀取手勢並呈現在螢幕上，除了衛生及穿戴不便的問題，也容易因手指關節動作不斷摩擦，造成手套材質與金屬線耗損，不同於傳統RGB攝影機只能取得2D影像、背景色與膚色相近容易產生雜訊導致辨識率下降，「利用Xbox體感攝影機偵測手部動作，不僅可讀取3D深度影像、顏色，也能透過人體骨架座標辨識手勢及判斷方向。」成員陳偉慈說，該系統也以雙手取代游標移動，只要在服務選項上停留2秒即可進入，再揮動雙手就能回到主選單。
鄭雯方說，不管是靜、動態或單雙手的手語翻譯，處理時間皆不超過一秒，未來該系統也能應用在如郵局、醫院等地方，彌補手譯人員不足及便利聾啞人士。而系統即時、辨識率高達90％且具人性化介面也因此受到評審青睞，獲得「全國大專校院資訊應用服務創新競賽」亞太交流組第二名。
|
